Imagine you’ve invested in your website, spent money on SEO, perhaps run advertising campaigns and worked hard to attract visitors. You’d expect to start seeing some sales, obviously, but what happens when those visitors arrive from overseas?
Your website might be accessible worldwide, but that doesn’t necessarily mean it’s helping you win international business. If customers can’t easily understand your products, find the information they need or feel confident making a purchase, they may go elsewhere, and you might never know why.
You’re attracting international visitors but are you converting them?
Imagine finding a product you’re looking for on an overseas website.
The price is competitive, the product looks great, but the specifications are confusing. The measurements don’t make sense to you so you’re not entirely sure if that’s exactly the right thing.
Would you risk it, or look elsewhere?
Now imagine you’re purchasing specialist equipment worth several thousand pounds. Suddenly, a confusing product description becomes a much bigger problem.
Language and localisation can have a significant influence on buying decisions.
In its 2020 Can’t Read, Won’t Buy research, CSA Research surveyed 8,709 consumers across 29 countries and found that 76% preferred purchasing products with information in their own language. That’s a good reason to stop and consider whether your website is actually working for the customers you’re trying to reach!
Source: CSA Research, Consumers Prefer Their Own Language (2020)
Translation isn’t always enough
Making your website available in another language is a great starting off point, but effective international communication involves more than translating words.
For example:
A British clothing retailer selling into Europe needs to make sure customers understand the sizing rather than just the UK sizing so that needs to be factored into the localisation.
In the same way, a technical manufacturer needs product specifications to be accurate and terminology to be familiar to local buyers.
Even something as simple as a poorly translated product category can make finding the right item unnecessarily difficult. We’ve encountered automatically translated website content where sizes were interpreted as dates, product categories became misleading and characters failed to display correctly. These aren’t necessarily huge errors (although they could be!), but they can make a website frustrating to use and potentially undermine customer confidence.
This is where localisation matters. It’s about making your content work for the people reading it, not simply changing the language.
What about AI translation?
AI has improved a lot, and for many businesses it offers a fast, affordable way to make content available internationally, but it’s not infallible. Specialist terminology, industry-specific jargon and context can still cause problems, particularly when automated translations aren’t reviewed.
That doesn’t mean businesses need to abandon AI or invest in manual translation for every page. In fact, a combination of AI translation, professional post-editing and targeted quality checks can often provide a practical balance between cost and quality.
The right approach depends very much on your content, your customers and the consequences of getting something wrong.
Five ways to check whether your website is losing international opportunities
Before investing in a new website or an expensive international marketing campaign, there are things that we recommend doing first:
1. Look at your international website traffic
Open your website analytics and identify where visitors are coming from.
If certain countries are generating a lot of traffic but relatively few enquiries or sales, get an expert to look into why, compare engagement and conversion rates between markets, bearing in mind that traffic sources and customer intentions may differ.
You might discover an international market worth investigating.
2. Follow your customer’s journey
Choose one of your target markets and try navigating your website as a customer from that country. Can they easily find products, understand specifications, access delivery information and make an enquiry? If you already have translated pages, ask a professional linguist who is familiar with your industry to review them and find any gaps.
The important question isn’t whether the translation looks acceptable. It’s whether the website makes doing business with you easy.
3. Check the details that influence buying decisions
Review your most important product and service pages.
Are measurements correct for that market? Are prices and currencies clear? Does technical terminology make sense? Don’t forget enquiry forms, downloadable documents and product specifications too. Customers need confidence in what they’re buying, particularly when buying specialist or high-value products.
4. Think about how international customers search
Your customers overseas won’t necessarily use direct translations of your English keywords and different markets often use different terminology for the same products and services, so it’s time to apply some SEO wizadry!
Multilingual SEO involves understanding what people actually search for in their language, rather than simply translating your existing keywords. The more people who can find you, the more likely those sales are to come in, so it’s worth checking whether your international pages reflect the language your customers use.
5. Start with the biggest commercial opportunity
You don’t necessarily need your entire website translated into ten languages right now. Start by identifying your strongest international markets and which of the pages are most likely to generate business.
For some companies, translating a selection of product pages, key service information and enquiry forms into two or three languages could be a more sensible investment. You can then monitor enquiries, conversions and customer feedback before expanding further.
Make it easier for your international customers to buy
International growth doesn’t always need a bigger marketing budget, sometimes, the opportunity is already there. Potential customers are finding your business, but something in their experience is making it harder than necessary to take the next step.
Localising your international website could help remove those barriers, build confidence and make your existing marketing work harder.
You’ve put the effort into getting customers to your website. Make sure you’re giving them every reason to buy from you.
At International Translations Ltd, we help businesses make their websites and marketing content work effectively across languages and markets, with practical solutions tailored to their commercial needs.
If you’re considering international expansion or want to improve your existing multilingual website, get in touch to discuss your plans.
